-
1 dastehen wie vom Donner gerührt
гл.Универсальный немецко-русский словарь > dastehen wie vom Donner gerührt
-
2 Donner
m; -s, -; thunder (auch fig.); der Donner (g) rollte the thunder roared ( oder rumbled); wie vom Donner gerührt thunderstruck; Donner ( und Doria)! by Jove!* * *der Donnerthunder* * *Dọn|ner ['dɔnɐ]m -s, (rare) - (lit, fig)thunder no indef art, no pl; (= Donnerschlag) peal or clap of thunderDonner und Doria or Blitz! (dated inf) — by thunder! (dated inf), by Jove! (dated inf)
* * *(the deep rumbling sound heard in the sky after a flash of lightning: a clap/peal of thunder; a thunderstorm.) thunder* * *Don·ner<-s, ->[ˈdɔnɐ]m pl selten thunder* * *der; Donners, Donner (auch fig.) thunderwie vom Donner gerührt dastehen od. sein — be thunderstruck
* * *der Donner (g)rollte the thunder roared ( oder rumbled);wie vom Donner gerührt thunderstruck;Donner (und Doria)! by Jove!* * *der; Donners, Donner (auch fig.) thunderwie vom Donner gerührt dastehen od. sein — be thunderstruck
* * *m.boom n.thunder n. -
3 starr
starr, rigidus. rigens (eig. starr, steif vor Kälte; dann steif stehend übh., z.B. Augen, Haare; rigidus auch bildl. = unbeugsam). – torpidus. torpens (ohne Empfindung u. Bewegung, betäubt, gefühllos). – horridus. horrens (zu Berge stehend, vor Schrecken etc., von Haaren). – immobilis (unbeweglich). – stupidus. stupens (betäubt vor Staunen, Verwunderung). – attonitus (wie vom Donner gerührt, d. i. vor Schrecken starr). – st. sein, s. starren: st. werden, obrigescere: torpescere: mit st. Blick jmdm. nachsehen, contentis oculis alqm prosequi. – Adv.rigide (eig.). – cum stupore (starr vor Staunen). – jmd. st. ansehen, oculos defigere in alcis vultu: st. dastehen, defixum od. immobilem stare.
См. также в других словарях:
Donner — Brausen; Dröhnen * * * Don|ner [ dɔnɐ], der; s, : dumpf rollendes, dröhnendes Geräusch, das dem Blitz folgt: der Donner rollt, grollt. * * * Dọn|ner 〈m. 3〉 1. beim Gewitter dem Blitz folgendes, rollendes, krachendes Geräusch infolge plötzl.… … Universal-Lexikon
dastehen — Wird ein Mensch in einer komischen oder lächerlichen Situation angetroffen, so stellt sich bei seinen Mitmenschen sogleich irgendeine treffende Bemerkung ein, die die Lage des Verspotteten durch einen witzigen Vergleich illustriert. Die… … Das Wörterbuch der Idiome
dasitzen — Wird ein Mensch in einer komischen oder lächerlichen Situation angetroffen, so stellt sich bei seinen Mitmenschen sogleich irgendeine treffende Bemerkung ein, die die Lage des Verspotteten durch einen witzigen Vergleich illustriert. Die… … Das Wörterbuch der Idiome